1
00:00:01,002 --> 00:00:03,001
? Sous-titré par BARFNUTS ?
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,671
Très bien, Dermott, il est temps
pour que tu rentres chez toi.
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
Pourquoi êtes-vous habillés tous les deux
comme ça ?
4
00:00:07,507 --> 00:00:11,177
Hé, ne mets pas ton hétéronormatif
des blocages sexistes à mon égard.
5
00:00:11,260 --> 00:00:14,430
Les garçons peuvent aussi jouer à se déguiser.
Hé, Dermott peut-il passer la nuit ?
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,933
Dermott peut passer la nuit
si Dermott sort les poubelles.
7
00:00:17,016 --> 00:00:18,684
C'est jeudi.
8
00:00:18,768 --> 00:00:20,978
Mec, qu'est-ce qui se passe
ton père ?
9
00:00:21,062 --> 00:00:22,146
Maintenant, il me confie des tâches ménagères ?
10
00:00:22,230 --> 00:00:24,482
Écoute, tu te plains
au mauvais gars.
11
00:00:24,565 --> 00:00:28,152
Les déchets étaient mon travail
jusqu'à il y a 10 secondes.
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,196
Extinction des feux.
Il est 11h00.
13
00:00:30,279 --> 00:00:31,948
DOYEN:
Ils le sont !
14
00:00:32,031 --> 00:00:34,700
- Les bougies comptent comme des lumières.
- Qu'est-ce que tu es, un médium ?
15
00:00:34,784 --> 00:00:36,410
Ils sont vanille
Des bougies de Noël, Dean.
16
00:00:36,494 --> 00:00:38,162
Tout le grenier sent
comme des petits gâteaux.
17
00:00:38,246 --> 00:00:41,207
Maintenant, j'attends un appel,
alors ne téléphone pas ce soir.
18
00:00:41,290 --> 00:00:43,084
Tu détruis
ma vie!
19
00:00:43,167 --> 00:00:45,753
D'accord. 10 minutes.
Et pas de sexting.
20
00:00:45,836 --> 00:00:47,213
Savez-vous au moins quoi
ça veut dire ?
21
00:00:47,296 --> 00:00:49,215
G.Y.P.O.
Je suis F.O.L.
22
00:00:49,298 --> 00:00:51,008
Code 9. T.T.Y.L.
23
00:00:51,092 --> 00:00:52,635
C'est "Enlève ton pantalon.
J'aime le cuir.
24
00:00:52,718 --> 00:00:55,263
Mon parent ou tuteur est proche.
Je te parlerai plus tard"
25
00:00:55,346 --> 00:00:57,014
dans le langage du sexting.
26
00:00:57,098 --> 00:00:59,517
Papa est branché, Dean.
10 minutes !
27
00:00:59,600 --> 00:01:02,186
DERMOTT :
Alors il fait ça tous les soirs ?
28
00:01:02,270 --> 00:01:04,605
HANK : Je l'ai convaincu de le faire
pendant six heures hier soir.
29
00:01:04,689 --> 00:01:07,024
La plupart du temps, il tombe
endormi en plein milieu.
30
00:01:07,108 --> 00:01:09,277
je le retrouve le lendemain matin
endormi avec un téléphone à la main.
31
00:01:09,360 --> 00:01:11,070
Cela fonctionnera.
32
00:01:11,153 --> 00:01:13,197
Non! Bien sûr que oui !
33
00:01:13,281 --> 00:01:15,658
j'aurais appelé plus tôt
si mon père ne le faisait pas --
34
00:01:15,741 --> 00:01:17,535
N-Non, ne dis pas ça.
35
00:01:17,618 --> 00:01:19,537
T-Tu sais qu'il --
36
00:01:19,620 --> 00:01:22,123
Mais je le fais ! Je t'aime.
37
00:01:22,206 --> 00:01:24,375
Non! Je t'aime!
38
00:01:24,458 --> 00:01:26,502
Non, je le pense, c'est juste que...
[cliquez]
39
00:01:26,586 --> 00:01:28,796
Papa! Raccrochez le téléphone !
40
00:01:28,879 --> 00:01:31,382
Trois de plus
minutes, Dean.
41
00:01:31,465 --> 00:01:32,800
[Regarder les bips]
42
00:01:32,883 --> 00:01:36,679
Êtes-vous prêt pour "l'opération
empêcher ton père de nous embêter" ?
43
00:01:36,762 --> 00:01:38,097
Vérifier.
44
00:01:38,180 --> 00:01:40,683
Composer le "T" moins
10 secondes.
45
00:01:40,766 --> 00:01:42,393
Vérifier.
Bluetooth activé ?
46
00:01:42,476 --> 00:01:44,353
Vérifier.
Poupée Teddy activée ?
47
00:01:44,437 --> 00:01:46,397
[vrombissant]
- Vérifiez.
48
00:01:46,480 --> 00:01:47,523
Commencez la transmission.
49
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
[sonnerie]
50
00:01:48,691 --> 00:01:51,152
DOCUMENT :
Bonjour ? Ted, je suppose ?
51
00:01:51,235 --> 00:01:53,571
[rires]
Comment ça va, joueur ?
52
00:01:53,654 --> 00:01:55,698
Bonjour. Je m'appelle Teddy.
53
00:01:55,781 --> 00:01:58,117
Voudrais-tu que je te dise
une histoire ?
54
00:01:58,200 --> 00:01:59,577
Apportez-le,
mon homme.
55
00:01:59,660 --> 00:02:02,997
TEDDY : Par Golly Gulch est à la maison
à tant d'amis --
56
00:02:03,080 --> 00:02:05,458
des amis comme Grumble Bee
et Lady Bugbear.
57
00:02:05,541 --> 00:02:08,419
Mais c'est aussi la maison
à Grincheux Bandersnatch.
58
00:02:08,502 --> 00:02:10,338
Tout le monde de By Golly Gulch le sait
59
00:02:10,421 --> 00:02:13,883
ce Grincheux Bandersnatch
déteste glisser sur les arcs-en-ciel
60
00:02:13,966 --> 00:02:16,385
et ne joue jamais avec nous
dans la rivière Honey.
61
00:02:16,469 --> 00:02:18,262
D'accord.
Eh bien, voilà votre problème --
62
00:02:18,346 --> 00:02:20,056
Grincheux ne joue jamais
dans la rivière Honey.
63
00:02:20,139 --> 00:02:21,599
Vous avez dit "jamais" ?
64
00:02:21,682 --> 00:02:24,268
Il veut juste voler
notre bonheur.
65
00:02:24,352 --> 00:02:25,770
Exactement. Tu ne peux pas t'attendre
un gars comme ça
66
00:02:25,853 --> 00:02:27,313
Pour savoir ce que tu as été
à travers.
67
00:02:27,396 --> 00:02:29,440
Il ne nage pas
dans la rivière Honey.
68
00:02:29,523 --> 00:02:31,317
Eh bien, pas comme je le fais souvent
moi-même ces jours-ci.
69
00:02:31,400 --> 00:02:33,653
Il continuera pendant des heures
sans reprendre mon souffle.
70
00:02:33,736 --> 00:02:36,322
Il ne parle pas aux gens...
il leur parle.
71
00:02:36,405 --> 00:02:38,783
Cool. Très bien, bougeons.
Nous passons en troisième.
72
00:02:38,866 --> 00:02:40,284
HANK : Doux !
73
00:02:40,368 --> 00:02:43,204
DERMOTT :
Ouais, mais comme huit groupes, quand même.
74
00:02:45,414 --> 00:02:48,834
[musique rock jouant]
75
00:02:48,918 --> 00:02:50,461
[le téléphone portable vibre]
76
00:02:50,544 --> 00:02:52,672
Arrêtez ! Tenir bon!
Mon cul vibre !
77
00:02:52,755 --> 00:02:56,008
Moi aussi! Les cheveux sur le dos
de mon cou est debout !
78
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Nous sommes géniaux !
79
00:02:57,843 --> 00:02:59,637
[se moque]
C'est encore ton putain de père.
80
00:02:59,720 --> 00:03:01,305
Il appelle tous les cinq
minutes pendant une semaine.
81
00:03:01,389 --> 00:03:04,183
Il traverse
Retrait de la poupée Teddy-Talk-to-Me-doll.
82
00:03:04,266 --> 00:03:07,019
"Retrait de poupée."
Hé, dis ça. C'est dur.
83
00:03:07,103 --> 00:03:08,771
Retrait de poupée.
[commentaires]
84
00:03:08,854 --> 00:03:10,398
Retrait de poupée.
Ouais, c'est vrai.
85
00:03:10,481 --> 00:03:12,483
[le téléphone portable vibre]
Oh, ton père appelle encore.
86
00:03:12,566 --> 00:03:14,360
C'est fou !
Il faut lui dire.
87
00:03:14,443 --> 00:03:16,320
Oh ouais.
"Oh, hé, M. V.
88
00:03:16,404 --> 00:03:18,781
Votre meilleure amie est une poupée qui parle.
Méchant désolé.
89
00:03:18,864 --> 00:03:20,533
Oh, tu es énervé ?
90
00:03:20,616 --> 00:03:22,910
Mais nous l'avons juste fait pour reprendre
des filles dans un bar."
91
00:03:22,993 --> 00:03:24,495
Nous n'avons jamais ramassé de poussins.
92
00:03:24,578 --> 00:03:25,621
Je ne descends pas pour ça
93
00:03:25,705 --> 00:03:27,790
et ressemblant à une chatte
en même temps.
94
00:03:27,873 --> 00:03:29,500
Nous avons ramassé des poussins.
95
00:03:29,583 --> 00:03:31,335
- [Bips]
- Ouais, c'est vrai, AIDE.
96
00:03:31,419 --> 00:03:33,379
Ouais, je le croirai
quand la table de Mme Pac-man
97
00:03:33,462 --> 00:03:34,505
vous rappelle.
98
00:03:34,588 --> 00:03:36,465
Mec, tu peux
tu comprends H.E.L.P.Er maintenant ?
99
00:03:36,549 --> 00:03:39,176
- Ouais, qu-- comment j'ai fait ça ?
- Je ne sais même pas comment je fais.
100
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
- [Bips]
- Vous avez raison tous les deux.
101
00:03:40,928 --> 00:03:42,722
Mais nous allons nous faire massacrer
si on lui dit.
102
00:03:42,805 --> 00:03:45,433
Honnêtement, jusqu'où peut-on
il prend ça ?
103
00:03:45,516 --> 00:03:48,602
Le numéro est celui d'un prépayé
téléphone portable, Doc.
104
00:03:48,686 --> 00:03:49,520
C'est introuvable.
105
00:03:49,603 --> 00:03:50,771
C'est ce que je pensais.
106
00:03:50,855 --> 00:03:51,814
Ouais. Il est en difficulté.
107
00:03:51,897 --> 00:03:53,566
Bandersnatch grincheux.
108
00:03:53,649 --> 00:03:55,484
Je lui ai dit s'il s'associait
avec ces gangsters,
109
00:03:55,568 --> 00:03:57,361
ils finiront par l'avoir.
110
00:03:57,445 --> 00:03:59,697
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
111
00:03:59,780 --> 00:04:00,698
Pas de bugs, hein ?
112
00:04:00,781 --> 00:04:03,492
A-t-il déjà dit ça
il est en danger ?
113
00:04:03,576 --> 00:04:04,827
Je connais les signes,
La haine !
114
00:04:04,910 --> 00:04:07,413
Je ne suis pas du genre à réagir de manière excessive
première fois!
115
00:04:07,496 --> 00:04:09,957
Ah ! On dirait que ça mène
jusqu'à --
116
00:04:10,040 --> 00:04:11,834
Jusqu'à mon équipement de traçage.
117
00:04:11,917 --> 00:04:14,545
Doc, tu m'as vu brancher ça
Il y a 20 minutes.
118
00:04:14,628 --> 00:04:16,505
D'accord, très bien.
Nous sommes en sécurité ici.
119
00:04:16,589 --> 00:04:18,966
Je vais vérifier la chambre de Hank.
Vérifiez celui de Dean.
120
00:04:19,049 --> 00:04:20,885
Il... ne me laisse pas
là-dedans.
121
00:04:20,968 --> 00:04:22,678
HANK :
Si vous tenez déjà la guitare,
122
00:04:22,762 --> 00:04:24,555
Je ne comprends pas pourquoi tu ne le fais pas
joue-le simplement.
123
00:04:24,638 --> 00:04:27,558
- [Bips]
- Je peux aussi ! Je déchire totalement.
124
00:04:27,641 --> 00:04:29,560
Je n'ai tout simplement pas d'ampli.
Tu sais, nous devrions en avoir un
125
00:04:29,643 --> 00:04:32,271
avec les bénéfices des ventes
de notre single "Jacket".
126
00:04:32,354 --> 00:04:34,398
11 centimes ?
Sur un chèque, je ne peux même pas encaisser
127
00:04:34,482 --> 00:04:36,692
parce que c'est fait pour
"Sauce peu profonde" ?
128
00:04:36,776 --> 00:04:40,529
D'accord, les garçons.
Nous devons parler.
129
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
- [Bips]
- A l'aide, espèce de chat !
130
00:04:42,656 --> 00:04:44,992
- Cela peut s'expliquer.
- Oh, j'en suis sûr.
131
00:04:45,075 --> 00:04:46,994
Ouais, je-je-je dois rentrer à la maison.
132
00:04:47,077 --> 00:04:49,747
- Tu en fais aussi partie, Dermott.
- D'accord, mais c'est la faute de Hank.
133
00:04:49,830 --> 00:04:52,750
Non! C'est ma faute.
J'ai laissé cela arriver.
134
00:04:52,833 --> 00:04:55,002
j'ai associé
avec le mauvais type,
135
00:04:55,085 --> 00:04:57,296
et j'ai mis en danger
la sécurité de ma famille.
136
00:04:57,379 --> 00:04:58,672
Je suis allé à l'encontre de mon meilleur jugement
137
00:04:58,756 --> 00:05:01,008
et s'est lié d'amitié
un ex-criminel nommé Ted.
138
00:05:01,091 --> 00:05:03,302
Soudain, il disparaît,
et je sens un acte criminel.
139
00:05:03,385 --> 00:05:05,888
Je recherche des bugs,
et je trouve ça.
140
00:05:05,971 --> 00:05:07,765
C'est une cassette de tout
141
00:05:07,848 --> 00:05:09,350
Ted m'a déjà dit
au téléphone,
142
00:05:09,433 --> 00:05:11,477
caché dans votre ours en peluche.
143
00:05:11,560 --> 00:05:13,521
Les garçons, nous avons affaire
avec le type de criminel
144
00:05:13,604 --> 00:05:15,731
cela profanerait
un jouet d'enfant.
145
00:05:15,815 --> 00:05:17,483
W-Wow. C'est --
146
00:05:17,566 --> 00:05:20,319
C'est le genre de monstre
Grincheux Bandersnatch l'est !
147
00:05:20,402 --> 00:05:21,987
Maintenant, je ne veux pas
pour t'inquiéter.
148
00:05:22,071 --> 00:05:24,657
Croyez-moi, papa le fera
gérer ça.
149
00:05:26,367 --> 00:05:28,494
Que fais-tu
dans mon tiroir ?!
150
00:05:28,577 --> 00:05:30,788
Doc pense que les composés
été mis sur écoute.
151
00:05:30,871 --> 00:05:32,748
Je-je cherchais juste...
- Dans mon journal ?!
152
00:05:32,832 --> 00:05:34,875
Je-je pense que c'est un journal,
Doyen.
153
00:05:34,959 --> 00:05:36,919
"Journal" est un --
c'est un mot de fille.
154
00:05:37,002 --> 00:05:38,963
Bien! "Journal"!
Maintenant, partez !
155
00:05:39,046 --> 00:05:41,882
Tu sais, je m'inquiète pour toi.
Tu as l'air plutôt mince.
156
00:05:41,966 --> 00:05:45,511
Peut-être que tu as l'impression que ta vie
est-ce que la rotation devient incontrôlable ?
157
00:05:45,594 --> 00:05:49,056
Peut-être la seule chose que tu peux
contrôlez-vous votre poids ?
158
00:05:49,139 --> 00:05:52,059
Dean, es-tu un ami
d'Anna ?
159
00:05:52,142 --> 00:05:55,646
- Qui est Anna ?
- Rexia... anorexie ?
160
00:05:55,729 --> 00:05:58,315
Ou as-tu une autre fille
dans ta vie ? A-Un vrai...
161
00:05:58,399 --> 00:06:00,150
Oh mon Dieu !
Sortez d'ici !
162
00:06:00,234 --> 00:06:03,654
[le téléphone sonne]
163
00:06:03,737 --> 00:06:04,780
Bula Vinaka, en bord de mer.
164
00:06:04,864 --> 00:06:07,658
C'est Ted ? Gardez-le en ligne.
Nous devons établir une trace.
165
00:06:07,741 --> 00:06:09,660
C'est pour Dean.
Je pense que c'est une fille.
166
00:06:09,743 --> 00:06:11,078
LES DEUX :
Sérieusement ?
167
00:06:11,161 --> 00:06:13,747
Allez faire autre chose !
Rien!
168
00:06:13,831 --> 00:06:17,501
HANK : [étouffé]
Doyen ! Téléphone!
169
00:06:17,585 --> 00:06:19,003
J'ai compris!
170
00:06:19,086 --> 00:06:20,212
Hé!
171
00:06:20,296 --> 00:06:22,631
Ouais?
J'allais juste t'appeler.
172
00:06:22,715 --> 00:06:24,592
Je-je veux vraiment te voir.
173
00:06:24,675 --> 00:06:25,843
Demain?
Demain c'est parfait !
174
00:06:25,926 --> 00:06:27,970
Je ne peux pas le prendre ici
plus.
175
00:06:28,053 --> 00:06:29,847
Je t'aime aussi.
176
00:06:29,930 --> 00:06:32,182
Je-je-je...
j'ai besoin de toi aussi.
177
00:06:32,266 --> 00:06:35,561
DERMOTT : Euh, tu veux frapper Taco Bell ?
Courir vers la frontière ?
178
00:06:35,644 --> 00:06:37,187
[rire]
Mec, quatrième repas.
179
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
Eh, le verrouillage de Venture.
180
00:06:38,856 --> 00:06:42,109
Pas de tacos jusqu'à ce que mon père tue
Bandersnatch grincheux
181
00:06:42,192 --> 00:06:45,362
Et libère tous les amis les animaux
de Par Golly Gulch.
182
00:06:45,446 --> 00:06:47,823
Tellement stupide.
Comment peut-il croire cela ?
183
00:06:47,907 --> 00:06:50,242
[Rires]
L'année dernière, là où tu es assis,
184
00:06:50,326 --> 00:06:52,995
David Bowie, regardant
comme David Bowie dans les années 70,
185
00:06:53,078 --> 00:06:55,414
a giflé un gars avec un invisible
bras et jambes.
186
00:06:55,497 --> 00:06:58,083
Juste là-bas, Brock a tué
un gars de la dimension "C"
187
00:06:58,167 --> 00:07:00,544
cela peut avoir été ou non
une terre alternative.
188
00:07:00,628 --> 00:07:02,546
Mec! À tout à fait, on se verra là-bas !
189
00:07:02,630 --> 00:07:04,256
GARY :
C'est impossible ! Mode furtif !
190
00:07:04,340 --> 00:07:07,092
HANK : Et c'est un ancien homme de main
pour l'ennemi juré de mon père.
191
00:07:07,176 --> 00:07:08,928
Je suis presque sûr qu'il vit
dans mon jardin maintenant.
192
00:07:09,011 --> 00:07:12,056
Non, non, je comprends. Je comprends.
Mais nous devons résoudre ce problème.
193
00:07:12,139 --> 00:07:13,349
GARY :
Psst ! Hank !
194
00:07:13,432 --> 00:07:15,726
Gary, arrête !
Nous pouvons vous voir !
195
00:07:15,809 --> 00:07:19,438
- Ne peut pas! Je suis une ombre.
- Je vois le haut de ta tête !
196
00:07:19,521 --> 00:07:21,148
Je peux aider.
197
00:07:21,231 --> 00:07:24,151
Mais la route sera difficile
et assailli de défis.
198
00:07:24,234 --> 00:07:26,904
Si vous acceptez cette offre,
Je ne peux que te promettre...
199
00:07:26,987 --> 00:07:30,032
après votre victoire, vous
devenir enfin des hommes.
200
00:07:30,115 --> 00:07:32,493
[rire]
Okay, le gars nous regarde depuis les buissons,
201
00:07:32,576 --> 00:07:34,286
tu fais de nous des hommes.
202
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
Dois-je prendre de la lotion,
ou voulez-vous utiliser
203
00:07:36,455 --> 00:07:38,374
peinture de sang et de clown
pour le lubrifiant ?
204
00:07:38,457 --> 00:07:40,751
Bienvenue dans la salle de guerre.
Voici le plan.
205
00:07:40,834 --> 00:07:42,002
C'est toi et moi.
206
00:07:42,086 --> 00:07:43,879
Au lever du jour, nous prenons
ton réservoir --
207
00:07:43,963 --> 00:07:45,631
euh, c'est représenté
près d'un beurrier --
208
00:07:45,714 --> 00:07:49,093
and we head to By Golly Gulch
et sauvez Ted.
209
00:07:49,176 --> 00:07:51,887
Mais nous serons dans un tank.
And... this isn't to scale.
210
00:07:51,971 --> 00:07:53,806
C'est, euh...
c'est pour le beurre.
211
00:07:53,889 --> 00:07:55,057
Où est Golly Gulch?
212
00:07:55,140 --> 00:07:57,601
Je ne le trouve pas.
This map is overly complicated.
213
00:07:57,685 --> 00:07:59,478
C'est trois guides Thomas
enregistrés ensemble.
214
00:07:59,561 --> 00:08:01,021
Je vais juste utiliser mon vphone.
215
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
[bips du téléphone portable]
Euh, Vphone !
216
00:08:02,856 --> 00:08:04,984
Directions to By Golly Gulch.
217
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
Pbht! You're telling me that a hunk
des conneries que mon frère a faites
218
00:08:07,152 --> 00:08:09,071
est plus précis
que M. Thomas,
219
00:08:09,154 --> 00:08:11,156
avec ses délicieux muffins anglais
et ses superbes cartes ?
220
00:08:11,240 --> 00:08:13,200
- Itinéraire calculé.
- Bien.
221
00:08:13,283 --> 00:08:15,285
Mon frère ne peut pas faire
Mais des muffins anglais.
222
00:08:15,369 --> 00:08:18,163
Ou les beurrer, parce que j'ai
le beurrier.
223
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
Il n'y a pas d'autre moyen de
entrez dans Dunwitch,
224
00:08:20,207 --> 00:08:21,917
sauf si tu es un parent de sang
à un détenu.
225
00:08:22,001 --> 00:08:24,294
Nous devons nous engager --
à plat.
226
00:08:24,378 --> 00:08:26,213
Et tu es sûr
le vrai Teddy est là ?
227
00:08:26,296 --> 00:08:28,298
Après avoir exprimé Teddy-Talk-to-Me,
il était dans un énorme incendie
228
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
à l'usine asiatique
où ils ont fabriqué les ours.
229
00:08:30,175 --> 00:08:32,052
Il a été totalement défiguré
et ça devient banane
230
00:08:32,136 --> 00:08:33,637
et devient
un super-vilain.
231
00:08:33,721 --> 00:08:36,015
Je pense qu'il a serré le président Reagan dans ses bras
trop dur ou quelque chose comme ça.
232
00:08:36,098 --> 00:08:38,809
Il a été à l'asile de Dunwitch
pour les criminels obsessionnels
233
00:08:38,892 --> 00:08:41,103
depuis.
Et c’est tout un fait.
234
00:08:41,186 --> 00:08:43,814
Eh bien, nous devons donner
mon père est un vrai Teddy.
235
00:08:43,897 --> 00:08:45,816
Il n'y a pas d'autre moyen.
- Alors c'est réglé.
236
00:08:45,899 --> 00:08:48,819
Nous nous engageons
à l'asile de Dunwitch.
237
00:08:48,902 --> 00:08:52,823
Il est temps d'aller travailler.
J'ai beaucoup à faire.
238
00:08:52,906 --> 00:08:55,242
Je-je ne peux pas le faire.
C'est trop édulcoré.
239
00:08:55,325 --> 00:08:57,995
- GARY : Non, c'est compréhensible.
- DERMOTT : C'est bête, quand même.
240
00:08:58,078 --> 00:08:59,747
[Conversations indistinctes]
241
00:08:59,830 --> 00:09:02,082
[grondement]
242
00:09:02,166 --> 00:09:04,209
[foule criant]
243
00:09:06,045 --> 00:09:07,713
Personne ne bouge, tu vois !
244
00:09:07,796 --> 00:09:11,508
C'est une sorte de hold-up !
Nous sommes des criminels fous !
245
00:09:11,592 --> 00:09:14,803
Je suis le vice-roi !
J'imite le papillon monarque,
246
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
et je suis obsédé par les monarques,
alors je les imite !
247
00:09:17,681 --> 00:09:19,516
Je vole Side Kick,
248
00:09:19,600 --> 00:09:22,019
et ce sont
mes nonnes magiques...
249
00:09:22,102 --> 00:09:24,354
qui, je pense, pourrait être prononcé
"Nonne-cha-ku."
250
00:09:24,438 --> 00:09:26,565
je ne suis pas sûr de leur
prononciation.
251
00:09:26,648 --> 00:09:28,150
Waouh ! Merde! Désolé!
252
00:09:28,233 --> 00:09:30,694
Et je suis Enrrrrrico Matassa,
253
00:09:30,778 --> 00:09:33,113
Playboy latin et fou
égocentrique !
254
00:09:33,197 --> 00:09:35,365
Mon nom signifie "Hank Hank".
255
00:09:35,449 --> 00:09:38,160
et j'utilise aussi un Hank
du fil comme arme !
256
00:09:38,243 --> 00:09:40,204
En plus, c'est un énorme mouchoir !
- [bips]
257
00:09:40,287 --> 00:09:41,705
[Accident]
258
00:09:41,789 --> 00:09:44,708
Et c'est notre robot criminel
que nous avons nommé Crimerobot !
259
00:09:44,792 --> 00:09:47,461
Nous l'avons programmé
ne penser qu'au crime !
260
00:09:47,544 --> 00:09:48,879
Il en est obsédé !
261
00:09:48,962 --> 00:09:51,465
Maintenant, laisse tomber au sol
ou quelque chose comme ça !
262
00:09:51,548 --> 00:09:54,635
Encore une fois, nous sommes des criminels fous !
263
00:09:56,095 --> 00:09:59,389
VOIX DE JONAS- : À gauche sur Spring Street -- 7,4 miles.
264
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Continue, puis prends
une gauche au printemps.
265
00:10:01,558 --> 00:10:04,728
- Okeydoke !
- Recalcul de l'itinéraire.
266
00:10:04,812 --> 00:10:07,397
Prenez à gauche sur Plainview Drive --
4,3 milles.
267
00:10:07,481 --> 00:10:08,482
Attendez. Non.
268
00:10:08,565 --> 00:10:12,027
Prendre la prochaine à gauche
sur Plainview à 4,3 milles.
269
00:10:12,111 --> 00:10:15,239
Ou restons-nous sur Plainview
sur 4,3 milles ?
270
00:10:15,322 --> 00:10:17,991
- Recalcul de l'itinéraire.
- Haine, reste sur la route !
271
00:10:18,075 --> 00:10:20,786
- Tu confonds la bêtise !
- Je survole la route !
272
00:10:20,869 --> 00:10:23,205
Je ne peux pas rester dessus
parce que nous n'y sommes pas !
273
00:10:23,288 --> 00:10:25,290
Fais juste quelque chose
pour le réparer !
274
00:10:31,880 --> 00:10:33,757
Ils avaient des copains cinglés !
275
00:10:33,841 --> 00:10:35,592
Je ne suis pas sûr que nous soyons garés
légalement ici,
276
00:10:35,676 --> 00:10:37,761
mais je les mets au défi de le remorquer.
277
00:10:37,845 --> 00:10:41,056
Double-chien les défie de trouver
une botte assez grande pour ça !
278
00:10:41,140 --> 00:10:44,643
[Battage radio de la police]
Hé, ne me fais pas de bruit, cuivre !
279
00:10:44,726 --> 00:10:47,855
Guilde des intentions calamiteuses --
membre 283-21-MH!
280
00:10:47,938 --> 00:10:49,815
Nous sommes tous les deux clairement
obsessionnellement fou,
281
00:10:49,898 --> 00:10:51,358
et nous exigeons une guilde
représentant
282
00:10:51,441 --> 00:10:53,443
pour nous emmener
à l'asile de Dunwitch.
283
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
Hé, Ricky, ces deux-là
sont G.C.l.
284
00:10:55,320 --> 00:10:57,030
et à destination d'un monde farfelu.
285
00:10:57,114 --> 00:10:58,407
Je vais le transmettre par radio.
286
00:10:58,490 --> 00:11:00,242
[rires]
Moins de travail pour nous, hein ?
287
00:11:00,325 --> 00:11:01,827
Très bien, vous deux, allons-y.
288
00:11:01,910 --> 00:11:03,704
Quoi? W-Nous sommes fous
les criminels aussi !
289
00:11:03,787 --> 00:11:05,664
Laissez-moi vous informer de votre
droits, ici, chérie.
290
00:11:05,747 --> 00:11:07,708
Vous avez le droit de rester
silencieux.
291
00:11:07,791 --> 00:11:09,084
[les lumières fluorescentes bourdonnent]
292
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
[l'horloge tourne]
293
00:11:13,672 --> 00:11:15,591
Elle, euh, elle vraiment
il t'aime, tu sais.
294
00:11:15,674 --> 00:11:17,342
Euh... d'accord.
295
00:11:17,426 --> 00:11:20,345
Ouais. Je t'aime.
Nous t'aimons tous.
296
00:11:20,429 --> 00:11:21,889
Euh... chouette.
297
00:11:21,972 --> 00:11:24,016
[sonneur]
15 minutes.
298
00:11:24,099 --> 00:11:26,852
Mon petit bonbon à la gelée !
299
00:11:26,935 --> 00:11:30,230
Maman!
- Hé hé ! Pas de contact !
300
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
Tu dois t'asseoir ri...
[grognements]
301
00:11:32,357 --> 00:11:35,736
Hé! Que se passe--
Chut, mon doux bébé.
302
00:11:35,819 --> 00:11:38,822
Maman est là.
Tout ira bien maintenant.
303
00:11:38,906 --> 00:11:42,659
- J'aime Maman !
- Quel bon garçon tu es !
304
00:11:42,743 --> 00:11:45,245
Tu es devenu tel
un garçon fort.
305
00:11:45,329 --> 00:11:46,997
Maintenant, enlève tes vêtements
306
00:11:47,080 --> 00:11:49,750
et montre à maman
ton beau corps.
307
00:11:51,460 --> 00:11:54,171
Un papillon.
C'est probablement Monarch.
308
00:11:54,254 --> 00:11:55,881
Papillon.
309
00:11:55,964 --> 00:11:57,299
Un plus gros papillon.
310
00:11:57,382 --> 00:11:59,301
C'est aussi un papillon.
311
00:11:59,384 --> 00:12:00,469
C'est encore un papillon.
312
00:12:00,552 --> 00:12:02,846
Mec, je ne sais pas qui fait
ces choses, mais allez.
313
00:12:02,930 --> 00:12:04,890
Sérieusement, ils ont tous l'air
comme des papillons !
314
00:12:04,973 --> 00:12:06,016
Que pourraient-ils être d’autre ?
315
00:12:06,099 --> 00:12:09,645
Je vois... deux dames,
hantés côte à côte.
316
00:12:09,728 --> 00:12:12,856
Entre eux c'est moi,
Enrrrico Matassa.
317
00:12:12,940 --> 00:12:15,442
Ils se battent pour le
affections d'Enrico Matassa,
318
00:12:15,525 --> 00:12:17,694
Je pense, mais celui-ci
à gauche,
319
00:12:17,778 --> 00:12:18,987
elle a le mari.
320
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Ce n'est pas du tout Hank.
321
00:12:20,989 --> 00:12:24,201
Il est tellement malheureux qu'il veut
pour combattre Enrico Matassa !
322
00:12:24,284 --> 00:12:27,746
Mais Enrico Matassa est
très Hank.
323
00:12:27,829 --> 00:12:29,373
Il est le double de Hank !
324
00:12:29,456 --> 00:12:31,124
À l'écart !
À l'écart !
325
00:12:31,208 --> 00:12:33,669
Le prisonnier a déchiré le visage de l'enfant
arrache-lui les dents !
326
00:12:33,752 --> 00:12:35,170
Nous l'emmenons
à l'infirmerie !
327
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
[l'alarme retentit]
328
00:12:38,006 --> 00:12:39,341
[haletant]
329
00:12:39,424 --> 00:12:41,927
Qu'est-ce que tu fais ?!
Tu m'as presque cassé le cou !
330
00:12:42,010 --> 00:12:45,180
Oh, ma collection
Deanie bébé !
331
00:12:45,264 --> 00:12:47,891
Mère voulait juste plus de temps
avec son garçon.
332
00:12:47,975 --> 00:12:51,270
Je ne peux plus dire au revoir !
Ce n'est pas juste de briser une famille !
333
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
Ce n'est pas bien !
334
00:12:53,647 --> 00:12:56,358
L'HOMME : Très bien. Vérifié auprès de la guilde
liste des subordonnés,
335
00:12:56,441 --> 00:12:59,236
les serviteurs,
et le garçon se demande.
336
00:12:59,319 --> 00:13:01,238
Flying Side Kick n'est pas
au dossier.
337
00:13:01,321 --> 00:13:03,824
C'est parce que je ne suis pas un garçon
je me demande – je suis un méchant ordinaire.
338
00:13:03,907 --> 00:13:06,076
C'est "Flying Side Kick"
comme dans le mouvement de karaté.
339
00:13:06,159 --> 00:13:07,911
Comme un coup de pied latéral, tu sais,
mais dans les airs.
340
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
Donc tu n'es pas un autre
l'acolyte du méchant,
341
00:13:10,080 --> 00:13:11,498
et tu ne sais pas voler ?
342
00:13:11,581 --> 00:13:14,084
Ouverture de la porte 2 !
Je dois enlever le poids du gamin.
343
00:13:14,167 --> 00:13:15,627
Il ne peut pas vraiment voler.
344
00:13:15,711 --> 00:13:17,379
Quoi - donc je n'ai pas besoin
un boulet et une chaîne ?
345
00:13:17,462 --> 00:13:19,381
Non, nous ne les avons pas utilisés
dans environ cent ans.
346
00:13:19,464 --> 00:13:22,092
J'ai eu celui-là du, euh,
Affichage "vieilles prisons"
347
00:13:22,175 --> 00:13:23,760
dans le hall là-bas.
348
00:13:23,844 --> 00:13:26,096
Vous êtes arrivé
à votre destination.
349
00:13:26,179 --> 00:13:30,100
T-Cela ne ressemble tout simplement pas à un --
c'était quoi, une forêt de boules de gomme ?
350
00:13:30,183 --> 00:13:31,935
Je ne sais pas.
Ce sont peut-être des arbres à gomme.
351
00:13:32,019 --> 00:13:33,270
Je ne suis pas botaniste.
352
00:13:33,353 --> 00:13:35,522
Arbre à gomme...
Doc, c'est le genre d'arbres
353
00:13:35,605 --> 00:13:38,400
qui éventre les épouvantails
à la recherche de sorciers.
354
00:13:38,483 --> 00:13:41,028
Ecoute, il est dit "prends lniquity
Passage sur 8 milles,
355
00:13:41,111 --> 00:13:42,946
arriver à
Gulch révolu."
356
00:13:43,030 --> 00:13:44,948
Haine! Ravin révolu ?!
357
00:13:45,032 --> 00:13:46,575
Nous cherchons
pour Par Golly Gulch!
358
00:13:46,658 --> 00:13:48,994
Vous m'avez entendu !
J'ai dit "Bon sang" !
359
00:13:49,077 --> 00:13:51,204
Téléphone stupide !
Nous aurions dû utiliser mes cartes !
360
00:13:51,288 --> 00:13:55,000
- J'ai dit "Bon Dieu" !
- Haine! Arrêtez la jeep !
361
00:13:55,083 --> 00:13:57,085
[Les deux crient]
362
00:13:57,919 --> 00:14:00,213
GARY : Mec, on doit trouver
ce type Teddy et sors d'ici.
363
00:14:00,297 --> 00:14:02,507
J'étais en train de créer
quand j'avais 7 ans --
364
00:14:02,591 --> 00:14:05,135
sans compter la personnalisation
mon modèle Zoid Liger, évidemment.
365
00:14:05,218 --> 00:14:06,428
[ Normale ]
Évidemment.
366
00:14:06,511 --> 00:14:08,805
Et pourquoi faisons-nous
tous ces coeurs ?
367
00:14:08,889 --> 00:14:12,309
Et pourquoi le mien est génial ?
Réponse : napperon.
368
00:14:12,392 --> 00:14:14,144
Napperon...
est-ce que je-ah-lee...
369
00:14:14,227 --> 00:14:16,313
Nous fabriquons ces cœurs pour elle.
370
00:14:16,396 --> 00:14:18,899
C'est le deuxième dimanche
en mai.
371
00:14:18,982 --> 00:14:21,902
Nous sommes tous les garçons de maman.
372
00:14:21,985 --> 00:14:23,820
Êtes-vous un garçon à maman ?
373
00:14:23,904 --> 00:14:26,031
Quoi?! Je veux dire... ouais, bien sûr.
J'aime ma mère.
374
00:14:26,114 --> 00:14:28,992
[Voix de Teddy] Alors, frère,
tu sais qu'aujourd'hui c'est la fête des mères.
375
00:14:29,076 --> 00:14:29,993
C'est son jour.
376
00:14:30,077 --> 00:14:32,245
Son jour,
nous devenons une famille.
377
00:14:32,329 --> 00:14:34,539
Bientôt, il sera temps.
378
00:14:34,623 --> 00:14:36,792
Saint...
tu es Teddy-Parle-Moi !
379
00:14:36,875 --> 00:14:38,168
[riant]
Je pense que tu te trompes.
380
00:14:38,251 --> 00:14:40,295
Mec! Nous avons besoin de votre aide !
381
00:14:40,379 --> 00:14:42,339
Coucou! 17h00 !
Coucou!
382
00:14:42,422 --> 00:14:44,216
Coucou! Horloge!
383
00:14:44,299 --> 00:14:46,009
Coucou!
Horloge!
384
00:14:46,093 --> 00:14:49,388
[cris indistincts]
385
00:14:49,471 --> 00:14:52,349
Pouah ! Ce qui s'est passé?
Ma tête...
386
00:14:52,432 --> 00:14:54,059
Vous avez une commotion cérébrale, là.
387
00:14:54,142 --> 00:14:55,936
Pouah. Je me sens si...
388
00:14:56,019 --> 00:14:58,814
Mon pote cinglé !
Eh bien...
389
00:14:58,897 --> 00:15:00,357
[soupirs]
390
00:15:00,440 --> 00:15:02,442
C'est tout - j'appelle
pour obtenir de l'aide.
391
00:15:02,526 --> 00:15:05,195
[regarder les bips]
Hé, Doc. Je suis ici avec toi.
392
00:15:05,278 --> 00:15:07,739
Nous allons mourir ensemble.
Sur.
393
00:15:07,823 --> 00:15:10,200
Je ne peux pas appeler mon matin.
Elle est folle.
394
00:15:10,283 --> 00:15:12,202
Elle m'a inscrit à Al-A-Teen
parce que je sentais l'alcool.
395
00:15:12,285 --> 00:15:14,204
Ce qui était seulement, genre,
pulvérisation de phéromones
396
00:15:14,287 --> 00:15:16,039
coupé avec une touche d'amour
bébé doux.
397
00:15:16,123 --> 00:15:17,082
[bips]
398
00:15:17,165 --> 00:15:19,543
Euh, parce que j'ai trouvé ça
les femmes sont mises à l'aise
399
00:15:19,626 --> 00:15:21,086
quand ils sentent
leur propre espèce.
400
00:15:21,169 --> 00:15:24,673
Sérieusement. Alors, tu sais, genre,
un avocat ou quelqu'un que je peux appeler ?
401
00:15:24,756 --> 00:15:26,758
- [Bips]
- Vraiment ?
402
00:15:26,842 --> 00:15:29,344
Comme le foutu Dr Bombay ?
- [bips]
403
00:15:29,428 --> 00:15:30,595
Très bien. Je vais l'essayer.
404
00:15:30,679 --> 00:15:32,305
Cela me fera gagner un quart.
405
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
[souches]
406
00:15:35,308 --> 00:15:36,518
Waouh !
407
00:15:36,601 --> 00:15:40,105
Tous ceux qui rampent
je dors maintenant !
408
00:15:40,188 --> 00:15:42,441
Dermott ?
Comme c’est intriguant.
409
00:15:42,524 --> 00:15:45,193
J'avais l'impression que c'était l'un des
les Venture Boys en péril.
410
00:15:45,277 --> 00:15:47,904
Alors... bizarre.
- Mec, c'était gentil !
411
00:15:47,988 --> 00:15:49,865
Peu importe,
sortons d'ici.
412
00:15:49,948 --> 00:15:52,701
Aw, tu vas remonter le temps
jusqu'à ce que ça arrive ?
413
00:15:52,784 --> 00:15:54,995
Eh bien non. je vais
prendre votre dossier d'arrestation
414
00:15:55,078 --> 00:15:56,705
hors de leur ordinateur
415
00:15:56,788 --> 00:15:59,541
et trouve-nous un taxi.
- [se moque] Gyp.
416
00:15:59,624 --> 00:16:01,626
Oh!
[rires] Je suis désolé.
417
00:16:01,710 --> 00:16:03,670
Est-ce que j'apparaissais de nulle part
418
00:16:03,753 --> 00:16:06,131
et endormir tout le monde
une déception ?
419
00:16:06,214 --> 00:16:09,009
Tu vois ce genre de magie
amusant constamment, je suppose ?
420
00:16:09,092 --> 00:16:10,927
Pas assez cool pour vous ?
421
00:16:11,011 --> 00:16:12,095
- ENSEMBLE : Mère !
- Coucou !
422
00:16:12,179 --> 00:16:13,305
ENSEMBLE :
Mère !
423
00:16:13,388 --> 00:16:14,473
- Mère!
- Coucou ! Coucou!
424
00:16:14,556 --> 00:16:18,226
ENSEMBLE :
Mère ! Mère! Mère!
425
00:16:18,310 --> 00:16:21,104
Tous mes petits bébés !
426
00:16:21,188 --> 00:16:24,566
Nous sommes enfin une famille !
427
00:16:24,649 --> 00:16:27,277
Mère ne juge pas
ses doux enfants.
428
00:16:27,360 --> 00:16:30,739
Vous êtes libre - libre d'être
vous-mêmes maintenant !
429
00:16:30,822 --> 00:16:32,491
Mm... c'est mon matin,
Je pense.
430
00:16:32,574 --> 00:16:34,326
Peut-être l'homme ! Grand moment !
431
00:16:34,409 --> 00:16:37,037
Tu peux faire maman
votre faveur spéciale maintenant ?
432
00:16:37,120 --> 00:16:38,121
- Oui, maman !
- Peut être!
433
00:16:38,205 --> 00:16:39,873
Pourrais-tu me rendre
au jour
434
00:16:39,956 --> 00:16:42,834
quand mon petit bébé Dean
est né ?
435
00:16:42,918 --> 00:16:45,754
Bien sûr!
Il est temps pour ça !
436
00:16:45,837 --> 00:16:47,631
N'es-tu pas un bon garçon.
437
00:16:47,714 --> 00:16:49,466
Et, peut-être, mec, pourrais-tu
mets bébé Dean
438
00:16:49,549 --> 00:16:52,177
dans mon ventre rose et moelleux
439
00:16:52,260 --> 00:16:56,723
pour que je puisse enfin accoucher
à ma toute petite Deanie
440
00:16:56,806 --> 00:17:00,185
et être sa seule et unique maman ?
441
00:17:00,268 --> 00:17:02,521
Euh... Peut-être.
442
00:17:02,604 --> 00:17:04,981
« Enfin accoucher » ?
Tu n'es pas ma mère !
443
00:17:05,065 --> 00:17:06,608
Je savais que tu mentais !
444
00:17:06,691 --> 00:17:10,070
Mouchoir-caca ?!
Tu es venu à moi !
445
00:17:10,153 --> 00:17:12,405
Je ne suis pas un Hank...
Ce n'est pas ma mère !
446
00:17:12,489 --> 00:17:14,616
Ouais!
Ce n'est pas ma mère non plus !
447
00:17:14,699 --> 00:17:17,702
Je suis le vice-roi !
Je veux être un monarque !
448
00:17:17,786 --> 00:17:19,079
Papillon, je veux dire !
449
00:17:19,162 --> 00:17:21,331
Non! Ce n'est pas ma mère !
450
00:17:21,414 --> 00:17:24,876
Je m'appelle Teddy !
Je veux glisser sur les arcs-en-ciel !
451
00:17:24,960 --> 00:17:28,505
Et je suis de gauche radicale !
Je veux l'anarchie !
452
00:17:28,588 --> 00:17:31,216
Et - et peut-être une belle maison
et une famille.
453
00:17:31,299 --> 00:17:34,219
Ouais!
Maman a aidé à construire le mur !
454
00:17:34,302 --> 00:17:35,971
Abattez le mur !
455
00:17:36,054 --> 00:17:38,181
MÈRE : Jouez gentiment, tout le monde !
Serrez-vous la main, vous deux !
456
00:17:38,265 --> 00:17:40,183
[cris indistincts]
457
00:17:40,267 --> 00:17:42,811
Installez-vous ! Installez-vous !
458
00:17:42,894 --> 00:17:45,063
Whoa, whoa, whoa !
459
00:17:45,146 --> 00:17:46,898
[Cris étouffés]
460
00:17:46,982 --> 00:17:50,110
MÈRE :
Non ! Non! Mes doux bébés ! Non!
461
00:17:50,193 --> 00:17:52,195
[cris indistincts]
462
00:17:55,448 --> 00:17:58,660
Allez-y !
Je vais chercher ton frère !
463
00:17:58,743 --> 00:18:00,662
HAINE :
C'est votre pire aveu de mort ?
464
00:18:00,745 --> 00:18:02,205
Que? Vraiment?
465
00:18:02,289 --> 00:18:04,124
Quoi? Je lui ai laissé croire qu'elle l'était
la mère du garçon.
466
00:18:04,207 --> 00:18:05,667
Je l'ai vraiment gâchée.
467
00:18:05,750 --> 00:18:08,253
C'est mieux que ton "J'étais un O.S.Il.
Traître, bouh hoo", c'est absurde.
468
00:18:08,336 --> 00:18:11,381
Très bien, très bien ! Ici -- vous voyez
ces seins d'homme ici ?
469
00:18:11,464 --> 00:18:13,425
Eh bien, ils sont en quelque sorte
allume-moi.
470
00:18:13,508 --> 00:18:15,343
Parfois je les regarde
quand je me masturbe
471
00:18:15,427 --> 00:18:17,220
et faire semblant
ils sont sur une dame.
472
00:18:17,304 --> 00:18:19,222
Là !
C'est une confession de mort !
473
00:18:19,306 --> 00:18:20,223
Je peux le battre !
474
00:18:20,307 --> 00:18:23,351
Dermott, l'ami de Hank ?
C'est mon fils illégitime.
475
00:18:23,435 --> 00:18:25,604
Ouais, j'adore mon enfant.
476
00:18:25,687 --> 00:18:27,689
N'agis pas comme si tu ne l'étais pas
impressionné.
477
00:18:27,772 --> 00:18:29,608
HAINE :
Waouh. Très bien, vous gagnez.
478
00:18:29,691 --> 00:18:31,693
C'est... [soupirs]
Waouh.
479
00:18:31,776 --> 00:18:33,445
[sirènes hurlant au loin]
480
00:18:33,528 --> 00:18:36,323
[cris indistincts,
bris de verre]
481
00:18:36,406 --> 00:18:38,617
Waouh !
Je savais qu'elle n'était pas notre mère.
482
00:18:38,700 --> 00:18:42,537
Cela aurait été une bonne chose,
et je n'obtiens pas de bonnes choses.
483
00:18:42,621 --> 00:18:45,915
Ouais, c'est juste dommage
qu'un fou délirant
484
00:18:45,999 --> 00:18:48,084
ça voulait te faire
encore un bébé
485
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
et puis te pousser vers le haut
son trou de dame
486
00:18:49,544 --> 00:18:51,129
n'est pas notre vrai matin.
487
00:18:51,212 --> 00:18:52,088
Véritable tragédie.
488
00:18:52,172 --> 00:18:53,923
Ouais. Bon point.
489
00:18:54,007 --> 00:18:56,426
Étonnamment, vous l'avez toujours fait
bons points, Hank.
490
00:18:56,509 --> 00:18:59,304
C'est "Enrico Matassa".
mon ami.
491
00:18:59,387 --> 00:19:01,181
Ah, vous y êtes.
Ouais, je n'ai pas pu trouver Teddy.
492
00:19:01,264 --> 00:19:02,849
C'est une maison de fous là-dedans.
493
00:19:02,932 --> 00:19:04,559
Je veux dire, c'était une maison de fous
pour commencer, mais...
494
00:19:04,643 --> 00:19:06,561
eh bien, tu vois ce que je veux dire.
- Eh, ne t'inquiète pas.
495
00:19:06,645 --> 00:19:09,397
Nous allons juste dire à mon père que nous...
est allé sauver Dean.
496
00:19:09,481 --> 00:19:11,274
Quoi?
Tu n'es pas venu pour me sauver ?
497
00:19:11,358 --> 00:19:12,400
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
498
00:19:12,484 --> 00:19:15,153
GARY : Oh, bon sang.
Guêpes de guilde. Il faut qu'on transporte.
499
00:19:15,236 --> 00:19:16,446
DOCUMENT :
C'est sans effort.
500
00:19:16,529 --> 00:19:18,657
Nous sommes juste à l'écoute
les uns dans les autres.
501
00:19:18,740 --> 00:19:22,160
Ironique que mon meilleur ami soit
un chef de poussière et mon ex-kidnappeur.
502
00:19:22,243 --> 00:19:23,787
Il t'a kidnappé ?
503
00:19:23,870 --> 00:19:26,081
Ouais, il y a environ un an, quand
tous ces scientifiques ont été emmenés.
504
00:19:26,164 --> 00:19:28,792
Il travaillait avec ces gars
appelé Le Monstre et --
505
00:19:28,875 --> 00:19:30,293
Ah, attends, attends.
Ne me dis pas...
506
00:19:30,377 --> 00:19:32,295
un gars avec
une voix de robot, non ?
507
00:19:32,379 --> 00:19:33,421
Ouais, c'était lui.
508
00:19:33,505 --> 00:19:35,298
Ted s'embrouille
avec ces gars,
509
00:19:35,382 --> 00:19:38,343
comme Grumpy Bandersnatch
et ce robot.
510
00:19:38,426 --> 00:19:41,638
Il doit arrêter de se balancer
des boules de gomme et grandir.
511
00:19:41,721 --> 00:19:44,307
[rires]
Je suppose que je suis comme un mentor pour lui.
512
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
Doc...
[soupirs] Ah, bon sang.
513
00:19:46,434 --> 00:19:49,062
Je dois te dire quelque chose
à propos de Ted.
514
00:19:49,145 --> 00:19:50,814
Tu n'aimeras pas ça
du tout.
515
00:19:50,897 --> 00:19:53,108
[Grondement, grincement]
Haine, arrête de bouger !
516
00:19:53,191 --> 00:19:55,193
On glisse encore !
517
00:19:55,276 --> 00:19:56,986
TED :
Prenez la branche !
518
00:19:57,070 --> 00:19:59,739
Votre buggy est sur le point de glisser
dans le ravin !
519
00:19:59,823 --> 00:20:01,366
Ted ?!
520
00:20:01,449 --> 00:20:03,451
[grognement]
521
00:20:07,914 --> 00:20:10,208
ORPHÉE :
Ce n'est pas un test ADN.
522
00:20:10,291 --> 00:20:12,085
je dis simplement
que quand tu m'as convoqué,
523
00:20:12,168 --> 00:20:14,170
J'ai senti l'esprit
d'un garçon Venture.
524
00:20:14,254 --> 00:20:15,922
Alors... je suis une entreprise ?
525
00:20:16,005 --> 00:20:18,383
La magie révèle
un peu plus que des questions.
526
00:20:18,466 --> 00:20:21,428
C'est une lumière capricieuse
qui chatouille l'intellect
527
00:20:21,511 --> 00:20:25,807
et nous supplie de regarder
la vérité nouvellement éclairée.
528
00:20:25,890 --> 00:20:27,767
Ouais, c'est,
euh, totalement déroutant.
529
00:20:27,851 --> 00:20:29,811
Puis moi, encore une fois,
j'ai fait mon travail.
530
00:20:29,894 --> 00:20:31,604
Eh bien, si, tu sais,
Je suis une entreprise,
531
00:20:31,688 --> 00:20:34,190
alors peux-tu me donner
le nouveau numéro de votre fille ?
532
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
- Pas d'outre-tombe, Dermott.
533
00:20:37,193 --> 00:20:38,361
[grognement]
534
00:20:38,445 --> 00:20:41,156
Je viens pour te sauver,
et tu finis par me sauver.
535
00:20:41,239 --> 00:20:42,699
[rires]
Et ça ?
536
00:20:42,782 --> 00:20:45,535
Je t'aime.
Tu es mon meilleur ami.
537
00:20:45,618 --> 00:20:48,288
Maintenant je dois revenir
à ma Lady Bugbear
538
00:20:48,371 --> 00:20:51,666
et tous mes amis
dans Par Golly Gulch.
539
00:20:51,750 --> 00:20:53,418
Appelle-moi,
espèce de coquin !
540
00:20:53,501 --> 00:20:56,379
Et donne une gifle à ta coccinelle
la fanny pour moi, joueur !
541
00:20:56,463 --> 00:20:58,423
[rires]
Ahhhh.
542
00:20:58,506 --> 00:20:59,799
Vous voyez ce que je dis ?
543
00:20:59,883 --> 00:21:02,385
Il est un peu dehors,
mais juste du vrai bleu.
544
00:21:02,469 --> 00:21:04,012
Now, what were you gonna
parle-moi de lui ?
545
00:21:04,095 --> 00:21:07,766
Euh, ça, euh... c'est un...
brûlée ?
546
00:21:07,849 --> 00:21:09,184
- Oh mon Dieu. Droite?
547
00:21:09,267 --> 00:21:11,686
Ce nez...
[frémit]
548
00:21:11,770 --> 00:21:15,273
[Pièces de théâtre "Diearrhea" de Shallow Gravy]
549
00:21:15,356 --> 00:21:17,233
? Allez, tu le sens ?
550
00:21:17,317 --> 00:21:19,611
? Vous ressentez la diarrhée ?
551
00:21:22,530 --> 00:21:23,948
- ? Ils sont tous morts de ?
- ? Diarrhée ?
552
00:21:24,032 --> 00:21:25,658
- ? Thomas Jefferson avait-il ?
553
00:21:25,742 --> 00:21:26,910
- ? Diarrhée ?
554
00:21:26,993 --> 00:21:28,286
- ? James K. Polk avait ?
555
00:21:28,369 --> 00:21:29,496
- ? Diarrhée ?
556
00:21:29,579 --> 00:21:30,914
? William Henry Harrison ?
557
00:21:30,997 --> 00:21:32,248
? Ouais ?
558
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
? Ils sont tous morts ?
559
00:21:39,422 --> 00:21:41,090
DOCUMENT :
Au moment où nous avons trouvé le char planant
560
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
et j'ai supprimé les likes 40
des tickets de stationnement dessus,
561
00:21:43,426 --> 00:21:45,094
nous avons pensé que c'était
trop tard pour appeler, alors...
562
00:21:45,178 --> 00:21:46,971
Oh, nous avions
une soirée intéressante aussi.
563
00:21:47,055 --> 00:21:49,432
Nous sauvions Dean de Myra,
564
00:21:49,516 --> 00:21:51,976
qui n'est pas notre mère,
apparemment...?
565
00:21:52,060 --> 00:21:53,770
Ouais...
Papa fait des erreurs, Hank.
566
00:21:53,853 --> 00:21:55,688
Vous, les garçons, aviez besoin d'une garderie gratuite.
567
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
et quand Myra était plus jeune,
568
00:21:57,607 --> 00:22:00,318
elle était plutôt
la panthère sexuelle.
569
00:22:00,401 --> 00:22:01,903
J'avais aussi besoin de ma garderie.
570
00:22:01,986 --> 00:22:03,780
Oh, dégoûtant !
Mec, c'est mon signal.
571
00:22:03,863 --> 00:22:06,574
Je ne veux pas entendre ça.
Je dois aller travailler dans deux heures.
572
00:22:06,658 --> 00:22:08,159
Plus tard, perdant.
573
00:22:08,243 --> 00:22:10,703
Latrix,
mon ami au goût de pet.
574
00:22:10,787 --> 00:22:13,164
Ouais, elle portait
ces petits pantalons chauds.
575
00:22:13,248 --> 00:22:14,916
Non! Je ne veux pas l'entendre,
non plus !
576
00:22:14,999 --> 00:22:18,878
Oh, euh, plus tard...
Papa.
577
00:22:18,928 --> 00:22:23,478
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0